Этнокультурная специфика соматизма «голова/head» в русском и английском языках
- Ключевые слова:
- соматический концепт «голова/head», сравнительная лингвокультурология, языковая картина мира, русский язык, английский язык, фразеология, паремиология, метафорический перенос, когнитивная лингвистика, этнокультурная специфика
- Аннотация
-
Предметом данного исследования выступает соматический концепт «голова/head» как элемент языковой картины мира. Цель работы – выявление и систематизация этнокультурной специфики его концептуализации в русском и английском языках через анализ метафорических переносов, фразеологизмов и паремий.
В работе применяется комплекс методов лингвокультурологии и когнитивной лингвистики: сопоставительный анализ для выявления параллелей и контрастов, компонентный и семантический анализ для декомпозиции значений, а также концептуальный анализ для реконструкции лежащих в основе метафорических моделей (например, HEAD IS A CONTAINER FOR THOUGHTS). Лингвокультурологическая интерпретация позволила связать языковые факты с историческим контекстом.
В результате исследования подтверждена гипотеза о единстве когнитивной основы и культурной специфике развития концепта. Установлено, что оба языка разделяют универсальные метафорические переносы, осмысляющие голову как центр интеллекта, контроля и лидерства. Однако выявлены системные различия в ценностных акцентах. В русском языке соматизм голова устойчиво связан с экзистенциально-этическим комплексом смыслов: судьбой, высшей ответственностью, жертвенностью и моральным выбором (например, сложить голову, отвечать головой). В английском языке доминирует прагматически-функциональный вектор, где head метафоризируется как инструмент успеха, деловой хватки и социальной эффективности (например, a head for business, get a head). Анализ паремий также показал различие в интенциях: фаталистичная и ироничная рефлексия в русских пословицах противопоставлена прагматичным советам и установке на кооперацию в английских.
Основной вывод заключается в том, что культурные установки определяют направление метафорического развития универсального телесного концепта, формируя уникальные семантические конфигурации. Результаты работы могут быть использованы в теории и практике межкультурной коммуникации, лингводидактике и переводоведении. Перспективой исследования видится расширение анализа на другие соматические концепты и проведение диахронического изучения их эволюции.
- Биография автора
- Библиографические ссылки
-
Apresyan Yu.D. Izbranny’e trudy’. Tom I. Leksicheskaya semantika. Sinonimicheskie sredstva yazy’ka [Selected Works. Volume I. Lexical Semantics. Synonymous Means of Language]. Moscow: Yazy’ki russkoj kul’tury’; 1995. (In Russ.)
Bashkatova Yu.A. Somatizmy’ knee/koleno kak nositeli kul’turny’h smy’slov [Knee Somatisms/Knee as Carriers of Cultural Meanings]. Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Pyatigorsk State University]. 2022;
(1):65–69. (In Russ.)
Vezhbiczkaya A. Yazy’k. Kul’tura. Poznanie [Language. Culture. Cognition]. Moscow: RGGU; 1996. (In Russ.)
Kovshova M.L. Lingvokul’turologicheskij metod vo frazeologii: Kody’ kul’tury’ [Linguoculturological Method in Phraseology: Cultural Codes]. 3rd ed. Moscow: URSS; 2016. (In Russ.)
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago; 1980.
Maslova V.A. Lingvokul’turologiya: ucheb. posobie [Linguoculturology: Textbook]. Moscow: Akademiya; 2008. (In Russ.)
Merkulova N.G. Lingvokul’turologicheskie aspekty’ analiza somaticheskih konceptov: k voprosu rekonstrukcii telesnogo koda russkoj kul’tury’ [Linguoculturological Aspects of the Analysis of Somatic Concepts: On the Issue of Reconstruction of the Bodily Code of Russian Culture]. Obschestvo: filosofiya, istoriya, kul’tura [Society: Philosophy, History, Culture]. 2023; (2):109–112. (In Russ.)
Naciscione A. Phraseological Figurativeness: Paradigms, Models and Cognitive Mechanisms. Cognitive Linguistic Studies. 2023; 10(1):184–206.
Popova Z.D., Sternin I.A. Nacional’naya kartina mira v yazy’ke [The National Picture of the World in Language]. Voronezh: Voronezh State University; 2007. (In Russ.)
Russkaya yazy’kovaya kartina mira (Obzor) [The Russian Linguistic Picture of the World (Review)]. Aktual’ny’e problemy’ lingvokul’turologii [Actual Problems of Linguoculturology]. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/russkaya-yazykovaya-kartina-mira-obzor. Accessed: 14 December 2025. (In Russ.)
Teliya V.N. Russkaya frazeologiya: semanticheskij, integrativny’j i pragmaticheskij aspekty’ [Russian Phraseology: Semantic, Integrative and Pragmatic Aspects]. Moscow: Nauka; 1996. (In Russ.)
Frazeologicheskij slovar’ russkogo yazy’ka [Phraseological Dictionary of the Russian Language] / ed. by A.I. Molotkov. Moscow: Sovetskaya e’nciklopediya; 1968. (In Russ.)
Longman Idioms Dictionary / ed. by J. Crowther. Harlow: Pearson Education; 1998.
- Cover Image
-
- Загрузки
- Опубликован
- 2026-06-22
- Выпуск
- № 1 (2026)
- Раздел
- Филология
- Лицензия
-
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
