Micro-Terminological System of “Strigiform Names” in the Tatar Language

Avyl khujalygy һеm urmanchylyq atamalary: Atamalar sүzlege seriyasennеn 11 kisek [Terms of agriculture and forestry: part 11 from the series of terminological dictionaries]. Kazan: Tatgosizdat, 1931. 83 p. (In Russ. аnd Tatar)

Azbuka prirody: Ptitsy. Russko-tatarskii, tatarsko-russkii slovar’ biologicheskikh ter- minov [Nature ABC: Birds. Russian-Tatar, Tatar-Russian dictionary of biological terms]. Khalidov A.B., Garanin V.I., comps. Kazan: Magarif, 2001. 95 p. (In Russ. аnd Tatar)

Alieva S.A. Sopostavitel’nyi analiz zvukopodrazhatel’nykh ornitonimov v razno- sistemnykh yazykakh [Comparative Analysis of Onomatopoeic Ornithonyms in Dif- ferent Language Systems]. Yazyk. Slovesnost’. Kul’tura [Language. Literature. Cul- ture]. 2012;1:67–77. (In Russ.)

Atnabaev Ə. Belek khezinese (khaivannar) [A treasure trove of knowledge (Ani- mals)]. Kazan: Magarif, n.d. 30 p. (In Tatar)

Ahmet’yanov R.G. Tatar teleneng etimologik suzlege: 2 tomda. Т. 2. М–Ya [Eti- mological Dictionary of the Tatar Language: in two volumes. Vol. 2. М–Ya]. Kazan: Magarif-Waqyt, 2015. 567 p. (In Tatar)

Bekchurin, Mir-Salih Nachal’noe rukovodstvo k izucheniiu arabskogo, persidsk- ogo i tatarskogo iazykov [Initial Guide to Learning Arabic, Persian, and Tatar: with a brief explanation of the Bashkir and Kirghiz dialects in the Orenburg region, and with an appendix of Russian-Persian-Tatar words, conversations and copy-books]. Kazan: Universitetskaya tipografiya, 1859. 128 p. (In Russ. аnd Tatar)

Berezgin I.P. Slovar’ tatarskogo yazyka s nachertaniem slov russkimi bukvami ikh po-tatarski i s perevodom na russkii yazyk [Dictionary of the Tatar language with the spelling of words in Russian letters and their translation into Russian]. Uralsk, 1914. 253 p. (In Russ. аnd Tatar)

Biologiiaden ruscha-tatarcha anglatmaly suzlek [Explanatory Russian-Tatar Dic- tionary of Biology]. F.G. Sitdikov, R.K. Zekiev, eds. Kazan: Magarif, 1998. 655 p. (In Russ. аnd Tatar)

Biologiya: Khaivannar: urta mekt. 7–8 syinyflary ochen d-lek [Biology: Ani- mals: Textbook for 7th–8th Grades Secondary Schools].Translated by Ishtirekova F.G., Shakirova R.G. Kazan: Mаgarif, 1994. 272 p. (In Tatar)

Validi J. Tatar teleneng tuly suzlege [Complete Dictionary of the Tatar Language]. Kazan: Tatarstan megarif komissariatynyng gyjlʹmi uzege basmasy, 1927. T. 1. Ch. 1. 352 p. (In Tatar)

Voskresenskii A. Russko-tatarskii slovar’ s predisloviem o proiznoshenii i ehtimologicheskikh izmeneniyakh tatarskikh slov [Russian-Tatar dictionary with an introduction on the pronunciation and etymological changes of Tatar words]. Kazan: Tipolitografiya universiteta, 1894. 381 p. (In Russ. аnd Tatar)

Galimova A.A. Kontsept «ptitsa» – «qosh» v tatarskoi yazykovoi kartine mira [The concept of «ptitsa» – «qosh» (bird) in the Tatar linguistic worldview]. Molodoi uchenyi [Young scientist]. 2016;27(131):816–818. (In Russ.)

Giganov I. Slova korennye, nuzhneishie k svedeniyu dlya obucheniya tatarskomu yazyku, sobrannye v Tobol’skoi glavnoi shkole uchitelem tatarskogo yazyka, Sofiiskogo sobora svyashchennikom Iosifom Giganovym i yurtovskimi mullami svidetel’stvovannye [Basic words necessary for learning the Tatar language, collected in the Tobol’sk Main School by the Tatar language teacher, the priest of the Sophia Cathedral, Joseph Gi- ganov, and the Yurta mullahs]. Saint Petersburg, 1801. 75 p. (In Russ. аnd Tatar)

Giganov I. Slovar’ Rossiisko-tatarskii, sobrannyi V Tobol’skom glavnom narodnom uchilishche, uchitelem tatarskogo yazyka I. Giganovym i mullami yurtovskimi [The Russian-Tatar dictionary, collected at the Tobol’sk Main National School by the Tatar language teacher I.Giganova and Yurtovsk Mullahs]. Saint Petersburg: Imperatorskaya AN, 1804. 684 p. (In Russ. аnd Tatar)

School by the Tatar language teacher I.Giganova and Yurtovsk Mullahs]. Saint Petersburg: Imperatorskaya AN, 1804. 684 p. (In Russ. аnd Tatar)

Grinev-Grinevich S.V., Sorokina Eh.A., Molchanova M.A. Terminovedenie: izd. 3-e, ispr. i dop. [Terminology studies (3rd ed., rev. and enl.)]. Moscow: LENAND, 2023. 500 p. (In Russ.)

Drevnetiurkskii slovar’ [Ancient Turkic Dictionary]. Leningrad: Nauka, 1969.

676 p. (In Russ.)

Iznoskov N.A. Tarikh tabigyi. 1 kis. Khaivanat [Natural history. Part 1. Animals].

Translated by Rakhmankoli S. Kazan: Sabakh, 1908. 158 p. (In Tatar)

Kerim S., Аkhmаdeev G. Zoologiya (Khaivanat) [Zoology (Animals)].

1–2 bүleklər. Kazan: Tatizdat, 1925. 405 p. (In Tatar)

Latyushin V.V., Shapkin V.A. Biologiya: Khaivannar. Tatar urta gomumi belem biru mekt. 7 s-fy ochen d-lek [Biology: Animals. Textbook for the 7th grade of Tatar secondary schools]. Translated by Khafizova G.S. Kazan: Tatar. kit. nashr., 2009. 302 p. (In Tatar)

Leichik V.M. Terminovedenie: Predmet, metody, struktura. 6-e izd. [Terminology: Subject, methods, structure. 6th ed.]. Moscow: LENAND; 2022. 248 p. (In Russ.)

Materialy k ideograficheskomu slovaryu dialektov tatarskogo yazyka [Materials for the ideographic dictionary of dialects of the Tatar language]. Shaikhulov A.G., Bikmaeva L.U., Sadykova Z.R., comps. author. Ufa: RIO BashGU, 2005, Vol. 1, Ch. 1. 512 p. (In Tatar)

Mukhametzyanova Ch.N., Nurieva F.Sh. Sopostavitel’no-istoricheskii analiz naz- vanii zhivotnykh i ptits na primere koreiskogo i tatarskogo [Comparative historical analysis of animal and bird names using the example of Korean and Tatar] // Mezh- dunarodnyi nauchno-issledovatel’skii zhurnal [International Scientific Research Journal] 2014;11(30):112–115. (In Russ.)

Nasyiri K. Polnyi russko-tatarskii slovar’, s dopolneniem iz inostrannykh slov, upotrebliaemykh v russkom iazyke, kak nauchnye terminy [Complete Russian-Tatar Dictionary, with the Addition of Foreign Words as Scientific Terms Used in Russian]. Kazan: I. N. Shamsutdinov, 1904. 264 p. (In Russ. аnd Tatar)

Neyasyti. Bol’shaya rossiiskaya ehntsiklopediya. [Neyasyti. Great Russian Ency- clopedia]. Available at: https://bigenc.ru/c/neiasyti-c3b775 Accessed: 03 June 2026. (In Russ.)

Ostroumov N. Tatarsko-russkii slovar’ [Tatar-Russian dictionary]. Kazan: Tipo- grafiya imperatorskogo universiteta, 1892. 246 p. (In Tatar аnd Russ.)

Parfenova A.A. Sravnitel’nyi analiz ornitonimov v slavyanskikh, finno-ugorskikh i tyurkskikh yazykakh (varakushka, utki, sizovoronka) [Comparative Analysis of Or- nithonyms in Slavic, Finno-Ugric, and Turkic Languages (Bluethroat, ducks, Europe- an Roller)] // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Chelyabinsk State University]. 2018; 10 (420), 114: 181–188. DOI: 10.24411/1994-

2796-2018-11026 (In Russ.)

Petrov L.P. Chuvashskaya ornitonimiya i istoriya ee formirovaniya [Chuvash or- nithonymy and its formation history]: Cand. Sci. diss. Cheboksary; 1995. (In Russ.) Polnyi russko-tatarskii slovar’ [Complete Russian-Tatar Dictionary].

Rakhmankulov S., Karam A., comps. Kazan: Ghasr, 1920. 680 p. (In Russ. аnd Tatar) Rakhmetullin, A. Samouchitel’ tatarskogo iazyka russkim i russkogo iazyka tataram. 8-e izd-e [Tatar self-study guide to the Russians and Russian self-study guide to the Tatars. 8th ed.]. Kazan: Litotipografiya Torgovogo doma “Br. Karimovs”, 1918. 104 p. (In Tatar аnd Russ.)

Russko-tatarskii slovar’ [Russian-Tatar dictionary]. Nugaibik G., Amirkhan F., Korban M., Faizullin S., comps. Kazan: Tatgosizdat, 1941. 752 p. (In Russ. аnd Tatar) Russko-tatarskii slovar’: v 4 t. Т. 2 [Russian-Tatar dictionary: in 4 volumes.

Vol. 2]. Kazan: Tatknigoizdat, 1956. 447 p. (In Russ. аnd Tatar)

Russko-tatarskii slovar’: v 4 t. Т. 4 [Russian-Tatar dictionary: in 4 volumes.

Vol. 4]. Kazan: Tatknigoizdat, 1959. 447 p. (In Russ. аnd Tatar)

Ruscha-tatarcha avyl khujalygy terminnary suzlege [Russian-Tatar dictionary of agricultural terms]. Kazan: Tatgosizdat, 1939. 176 p. (In Russ. аnd Tatar)

Ruscha-tatarcha avyl khujalygy terminnary suzlege [Russian-Tatar dictionary of agricultural]. Akhmetov G., Gimadiev M., comps. Kazan: Tatgosizdat, 1950. 210 p. (In Russ. аnd Tatar)

Ruscha-tatarcha avyl khujalygy terminnary suzlege [Russian-Tatar dictionary of agricultural terms]. Timergalin A.K., Akhmetov G.G., Sadyikov Sh.G., comps.; Faseev F.S., ed. Kazan: Tatar. kit. nashr., 1971. 304 p. (In Russ. аnd Tatar)

Ruscha-tatarcha biologiya terminnary suzlege: urta mektep ochen [Russian-Tatar Dictionary of Biology Terms: for secondary schools]. Kazan: Tatar. kit. nаshr., 1972. 168 p. (In Russ. аnd Tatar)

Ruscha-tatarcha biologiya terminnary suzlege [Russian-Tatar Dictionary of Biology Terms: for secondary schools]. Sitdikov F.G., Bakeeva N.A., Garifullina A.K., Makaleev I.Sh., Faizrakhmanova R.Kh., comps. Kazan: Tatar. kit. nаshr., 1985. 200 p. (In Russ. аnd Tatar)

Ruscha-tatarcha terjeme logat’ һem uzlekten oiretuche [Russian-Tatar Dictiona- ry and Self-study guide]. Kazan: Litotipografiya I.N. Kharitonova, 1914. 120 p. (In Russ. аnd Tatar)

Sadykova Z. R. Zoonimicheskaya leksika tatarskogo yazyka [Zoonymic vocabulary of the Tatar language]. Kazan: Tatar. kn. izd-vo, 1994. 128 р. (In Russ.)

Sakaeva L.R. Frazeologicheskie edinicy s komponentom-ornitonimom v russ- kom, angliyskom, tatarskom i tadzhikskom yazykakh [Phraseological units with the ornithonym component in Russian, English, Tatar, and Tajik]. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni A.I. Gercena: Obshhestven- nye i gumanitarnye nauki [Proceedings of the Herzen State Pedagogical University of Russia: Social sciences and Humanities]. 2008;12(84):162–168. (In Russ.)

Safarov R.T., Safina E.I. Sistematizatsiya nekotorykh nazvanii ptits v tatarskom ya- zyke (na primere semeistva ryabkovykh) [Systematization of some names of birds in the Tatar language (On the example of the Sandgrouse family)]. Teoreticheskaya i priklad- naya lingvistika [Theoretical and applied linguistics]; 2021;7(3):175–182. (In Russ.)

Safina E.I. Nazvaniia ptits v tatarskom iazyke i ikh leksikografirovanie [Names of birds in the Tatar language and their lexicographic description]. Kazan: Dom pechati, 2006. 160 p. (In Russ.)

Safina E.I. Tatarcha-ruscha-latincha kosh atamalary sүzlege [Tatar-Russian-Latin dictionary of bird names]. Kazan: TЕһSI, 2018. 184 p. (In Tatar, Russ. аnd Latin)

Safina E.I. Tatar ornitonimnary misalynda zoologik taksonnarny sistemaga salu problemasyna karata [On the problem of systematization of zoological taxa based on Tatar ornithonyms]. Fenni Tatarstan [Scientific Tatarstan]. 2023;4:17–22. (In Tatar)

Safina E.I. Obshchetyurkskie ornitonimy v tatarskom i tuvinskom yazykakh (ehtnolingvisticheskii aspekt) [Common Turkic Ornithonyms in the Tatar and Tuvan Languages (Ethnolinguistic Aspect)]. Novye issledovaniya Tuvy [New Research of Tuva]. 2025;3:352–370. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2025.3.21 (In Russ.)

Sakhibullina K.A. Leksiko-semanticheskaya gruppa «ornitonimy» v angliiskom i tatarskom yazykakh [Lexical-semantic group “ornithonyms” in English and Tatar]: Abstract of Cand. Sci. diss. Kazan, 2019. 21 p. (In Russ.)

Sevortyan E.V. Ehtimologicheskii slovar’ tyurkskikh yazykov: Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na bukvu «B» [Etymological Dictionary of Turkic Languag- es: Common Turkic and Inter-Turkic Roots Starting with the Letter “B”]. Moscow: Nauka, 1978. 349 р. (In Russ.)

Sevortyan E.V., Levitskaya L.S. Ehtimologicheskii slovar’ tyurkskikh yazykov: Ob- shchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na bukvy «J», «Zh», «Y» [Etymological Dic- tionary of Turkic Languages: Common Turkic and Inter-Turkic Roots with the Letters “J”, “Zh”, “ Y “]. L.S. Levitskaya, ed. Moscow: Nauka, 1989. 292 р. (In Russ.)

Sovki. Bol’shaya rossiiskaya ehntsiklopediya [Scops owls. Great Russian Encyclope- dia]. Available at: https://bigenc.ru/c/spliushka-1218b1 Accessed: 02 July 2026. (In Russ.)

Sorova I.N., Egorova K.M. Lexico-semantic characteristics of composite ornithonyms in the Yakut and Altai languages [Lexical and semantic characteristics of compound or- nithonyms in the Yakut and Altai languages]. Altaistics. 2023;(3):13–23. (In Russ.)

Splyushka. Bol’shaya rossiiskaya ehntsiklopediya. [Eurasian Scops Owl. Great Russian Encyclopedia]. Available at: https://bigenc.ru/c/spliushka-1218b1 Accessed: 02 July 2026. (In Russ.)

Sravnitel’no-istoricheskaya grammatika tyurkskikh yazykov. Leksika [Comparative-historical grammar of Turkic languages. Vocabulary]. Tenishev E.R., Blagova G.F., Dobrodomov I.G., Dybo A.V., Kormushin I.V., Levitskaya L.S., Mudrak O.A., Musaev K.M.; Potseluevskui E.A., ed.; Tenishev E.R., , 2rd ed., rev. and enl. Moscow: Nauka, 2001. 822 р. (In Russ.)

Superanskaya A.V., Podol’skaya N.V., Vasil’eva N.V. Obshchaya terminologiya: voprosy teoriii [General Terminology: Issues of Theory]. Kandelaki T.L. executive ed. Moscow: LENAND, 2023. 248 р. (In Russ.)

Tabigat’ һem biologiia terminnary suzlege [Dictionary of Terms of Nature and Biology]. Qorban M., ed. Kazan, 1935. 123 p. (In Russ. аnd Tatar)

Tatarsko-russkii slovar’ [Tatar-Russian Dictionary]. Moscow: Sovetskaya entsik- lopediya, 1966. 863 p. (In Tatar аnd Russ.)

Tatarsko-russkii slovar’: V 2-kh t. T. 1 (A–L) [Tatar-Russian Dictionary: in two volumes. Vol. 2. A–L]. Kazan: Magarif, 2007. 726 р. (In Tatar аnd Russ.)

Tatar teleneng anglatmaly suzlege: 6 tomda. T. 2 [Explanatory Dictionary of the Tatar Language: in 6 volumes. Vol. 2]. Kazan: Tatar. kit. nashr., 2020. 780 p. (In Tatar) Tatar teleneng anglatmaly suzlege: 6 tomda. T. 3. [Explanatory Dictionary of the Tatar Language: in 6 volumes. Vol. 3]. Kazan: Tatar. kit. nashr., 2020. 814 p. (In Tatar) Tatarcha-ruscha sүzlek [Tatar-Russian Dictionary]. Kazan: Tatgosizdat, 1927.

219 р. (In Tatar аnd Russ.)

Tatarcha-ruscha sүzlek [Tatar-Russian Dictionary]. Korbangaliev M., Gazizov R., Kuliev I., comps. Kazan: Tatizdat, 1931. 411 p. (In Tatar аnd Russ.)

Tatarcha-ruscha sүzlek [Tatar-Russian Dictionary]. Kazan: Tatgosizdat, 1950.

339 р. (In Tatar аnd Russ.)

Troyanskii A. Slovar’ tatarskogo yazyka i nekotorykh upotrebitel’nykh v nem rechenii arabskikh i persidskikh, sobrannyi trudami i tshchaniem uchitelya tatarskogo yazyka v Kazanskoi seminarii, svyashchennika Aleksandra Troyanskogo: v 2-kh t.

T. 2 [Dictionary of the Tatar language and some common Arabic and Persian expressions, compiled by the efforts and diligence of the Tatar language teacher at the Kazan Seminary, priest Alexander Troyansky: in 2 volumes. Vol. 2]. Kazan: Uni- versitetskaya tipografiya, 1835. 340 р. (In Tatar аnd Russ.)

Tsuzmer M.Ya. Zoologiya. Urta mektep ochen d-lek. 6–7 uku ellary [Zoology. Textbook for 6–7 grades of secondary school]. Asmanov N. Kazan: Tatgosizdat, 1933. 243 p. (In Tatar)

Tsuzmer M.Ya. Zoologiya. Urta mektep ochen d-lek. 6–7 uku ellary [Zoology. Textbook for 6–7 grades of secondary school]. Translated by Baikiev Kh.N. Kazan: Tatgosizdat, 1939. 256 p. (In Tatar)

Chelebi A.K. Tatarsko-russkie razgovory. s prisoedineniem k nim poslovits, basen, obraztsov dlia slozhenii i spriazhenii tatarskikh slov [Tatar-Russian conversation. With the Addition of Proverbs, Fables, Patterns of Word Formation and Conjugation of Tatar Words]. Kazan: Tipografiya N. Kokovina, 1848. 151 p. (In Tatar аnd Russ.)

Iusupov F. Zoologiia dereslege. Umyrtkaly khaivannar: 2 nche baskych mek- tepler, pedtekhnikumnar, һem rabfaklar ochen d-lek [Textbook of Zoology. Verte- brate Animals: for Second-Level Schools, Pedagogical Engineering Colleges, and Preparatory Faculties]. Kazan: Tatizdat, 1930. 366 p. (In Tatar)

Yabalaqlar: Tatarskaya entsiklopediya Tatarica [Owls: Tatar Encyclopedia Ta- tarica]. Available at: https://tatarica.org/tat/razdely/priroda/zhivotnyj-mir/yabalaklar Accessed: 03 July 2026. (In Russ.)